1
00:00:06,241 --> 00:00:07,586
Zeven weken geleden
het waren vreemden,
2
00:00:07,689 --> 00:00:09,482
nu vallen hun exen weg
zoals vliegen.
3
00:00:09,586 --> 00:00:13,379
♪
4
00:00:13,482 --> 00:00:15,241
Laten we Rohan neerhalen.
5
00:00:15,344 --> 00:00:16,655
- Wacht even.
- Ja, ik doe mee.
6
00:00:16,758 --> 00:00:18,482
Na alles
dat is gebeurd.
7
00:00:18,586 --> 00:00:20,000
Ik ben binnen.
8
00:00:21,517 --> 00:00:22,862
Zeg gewoon het woord.
9
00:00:22,965 --> 00:00:24,413
Wat als ze dat wel zijn?
elkaar helpen?
10
00:00:24,517 --> 00:00:27,310
Iedereen met wie ik in de buurt kom...
11
00:00:27,413 --> 00:00:29,034
Ik verlies.
12
00:00:29,137 --> 00:00:30,827
Ik kan het me niet veroorloven
eventuele losse eindjes.
13
00:00:30,931 --> 00:00:34,103
[Emily snikkend]
14
00:00:34,206 --> 00:00:36,206
♪
15
00:00:39,034 --> 00:00:41,586
In Shakespeares Othello
16
00:00:41,689 --> 00:00:44,241
welk object gebruikt Iago
17
00:00:44,344 --> 00:00:45,793
om Othello te overtuigen
18
00:00:45,896 --> 00:00:48,103
dat Desdemona
ontrouw is geweest?
19
00:00:48,206 --> 00:00:49,965
- [zoemend]
- Zakdoek.
20
00:00:50,068 --> 00:00:51,793
[quizmaster] Een zakdoek
klopt.
21
00:00:51,896 --> 00:00:54,655
Sorry. [imiteert zoemen]
Wat was dat?
22
00:00:54,758 --> 00:00:56,379
Dat is wat we vroeger deden
in mijn oude lokaal.
23
00:00:56,482 --> 00:00:57,586
Het spijt me, ik
werd gewoon zenuwachtig.
24
00:00:57,689 --> 00:00:59,620
Maar wacht,
de Quizzards
25
00:00:59,724 --> 00:01:03,172
heb zojuist het niveau gehaald
met onze leiders, de verliezers.
26
00:01:03,275 --> 00:01:05,034
We hebben dus een tiebreak nodig.
27
00:01:05,137 --> 00:01:08,137
Ik laat me niet verslaan door een team
genaamd de Quizzards.
28
00:01:08,241 --> 00:01:11,310
Oh, mijn God, dat is een misdaad
tegen oogbollen.
29
00:01:13,862 --> 00:01:15,310
Sue.
30
00:01:15,413 --> 00:01:17,620
Ga alsjeblieft zitten,
dames en heren.
31
00:01:17,724 --> 00:01:20,413
Iedereen maakt je hoofd leeg,
ademen, concentreren.
32
00:01:20,517 --> 00:01:23,793
Wat is het verzamelnaamwoord
33
00:01:23,896 --> 00:01:25,620
voor een groep leeuweriken?
34
00:01:25,724 --> 00:01:26,965
Ach ja, tenminste
wij hebben ons best gedaan.
35
00:01:27,068 --> 00:01:28,827
Een moord.
Oh nee, dat zijn kraaien.
36
00:01:28,931 --> 00:01:30,482
Niemand in het universum gaat
om daar het antwoord op te weten.
37
00:01:30,586 --> 00:01:32,137
Een verhoging.
38
00:01:34,034 --> 00:01:36,068
Is het juiste antwoord!
39
00:01:36,172 --> 00:01:38,448
- Ja
- [juichen]
40
00:01:38,551 --> 00:01:42,517
[quizmaster] De winnaar
van het tabblad van £ 30 van deze week zijn...
41
00:01:42,620 --> 00:01:44,517
De verliezers!
42
00:01:44,620 --> 00:01:48,586
[zingen] Steve, Steve, Steve,
Steve, Steve, Steve!
43
00:01:48,689 --> 00:01:51,896
[juichen]
44
00:01:57,517 --> 00:01:59,931
[hijgen]
45
00:02:02,965 --> 00:02:05,310
[snik]
46
00:02:05,413 --> 00:02:08,275
[zwaar ademhalen]
47
00:02:08,379 --> 00:02:10,896
♪ onheilspellende muziek
48
00:02:20,896 --> 00:02:25,241
♪ themamuziek
49
00:02:53,586 --> 00:02:56,827
[hijgen]
50
00:02:56,931 --> 00:02:59,241
♪ griezelige muziek
51
00:03:03,758 --> 00:03:06,517
[hijgen]
52
00:03:09,137 --> 00:03:11,103
Emily? Emily?
53
00:03:11,206 --> 00:03:13,241
Jezus Christus. Hoi.
54
00:03:13,344 --> 00:03:15,862
Wat--
Kijk naar mij. Kijk naar mij.
55
00:03:15,965 --> 00:03:17,413
Wat is er mis?
56
00:03:17,517 --> 00:03:20,793
Het is Rita. Ik heb haar gevonden.
57
00:03:20,896 --> 00:03:22,931
Wat is er gebeurd?
58
00:03:23,034 --> 00:03:24,689
Ik denk dat ze dood is.
59
00:03:31,172 --> 00:03:33,482
Het goede nieuws is dat we het hebben
een waarneming van Steve Williams.
60
00:03:33,586 --> 00:03:35,000
[Rosa] Waarom ben jij
doe je mij dit aan?
61
00:03:35,103 --> 00:03:36,241
Je weet dat ik het leuk vind
eerst het slechte nieuws.
62
00:03:36,344 --> 00:03:37,862
Emily Hunter zag hem
legging van Cyprus House
63
00:03:37,965 --> 00:03:39,275
- met bloed aan zijn handen.
- Shit.
64
00:03:39,379 --> 00:03:41,413
- Wie's ex is het deze keer?
- Dat is het punt.
65
00:03:41,517 --> 00:03:42,862
Patroon is veranderd.
66
00:03:44,758 --> 00:03:46,517
Plaats delict. Geen toegang.
67
00:03:46,620 --> 00:03:49,344
Dat begrijp ik, maar het is de bedoeling dat ik dat ben
ontmoeting met Rita Eggleston.
68
00:03:49,448 --> 00:03:51,586
Ik leid hier een therapiegroep.
69
00:03:51,689 --> 00:03:54,758
Kan geen details geven.
Sorry. Het is een plaats delict.
70
00:03:54,862 --> 00:03:56,241
Sorry, wat bedoel je
plaats delict?
71
00:03:56,344 --> 00:03:58,000
- Wat is er gebeurd?
- Is er iemand gewond?
72
00:03:58,103 --> 00:04:00,310
Alsjeblieft, tenminste
vertel ons dat alles in orde is.
73
00:04:00,413 --> 00:04:02,482
Dat is niet mogelijk
op dit moment ben ik bang.
74
00:04:02,586 --> 00:04:03,931
Malcolm,
waar zijn de anderen?
75
00:04:04,034 --> 00:04:06,586
Ik heb geen idee, hij heeft mij gegeven
geen enkele informatie.
76
00:04:06,689 --> 00:04:08,448
Ik ga Rachel bellen.
77
00:04:12,724 --> 00:04:14,689
- [Leon] Hoe erg?
- [Rosa] Aanraken en gaan.
78
00:04:14,793 --> 00:04:16,413
Groot hoofdtrauma.
79
00:04:16,517 --> 00:04:18,000
Ze leeft nog, maar nauwelijks.
80
00:04:18,103 --> 00:04:20,275
Paramedici denken van wel
bracht haar in een kunstmatige coma.
81
00:04:20,379 --> 00:04:22,931
- Wapen?
- Ik heb er nog geen gevonden.
82
00:04:23,034 --> 00:04:24,310
Dit is echter vreemd,
de autosleutels
83
00:04:24,413 --> 00:04:26,689
die in haar zak zaten
zijn niet van haar.
84
00:04:26,793 --> 00:04:30,000
Het legerdossier van Williams kwam
door terwijl ik aan het krijgen was
geschikt gemaakt.
85
00:04:30,103 --> 00:04:31,793
Drie rondleidingen geserveerd
in Afghanistan.
86
00:04:31,896 --> 00:04:34,344
Speciale verkenning,
expert in gevechten van dichtbij
87
00:04:34,448 --> 00:04:36,137
en overlevingstactieken.
88
00:04:36,241 --> 00:04:38,793
Voor de krijgsraad wegens schieten
zijn commandant.
89
00:04:38,896 --> 00:04:40,482
- [Rosa] Heeft hij zijn eigen CO neergeschoten?
- [Leon] Ja.
90
00:04:40,586 --> 00:04:43,206
- [Rosa] Waarom?
- [Leon] Het bestand zegt het niet.
91
00:04:43,310 --> 00:04:44,379
[Rosa] Ik bel de DCI.
92
00:04:44,482 --> 00:04:46,172
We hebben meer lichamen nodig
op zoek naar Williams.
93
00:04:46,275 --> 00:04:47,482
[Leon] Ja.
94
00:04:49,586 --> 00:04:54,310
♪
95
00:05:09,448 --> 00:05:12,448
Denk je dat Steve mij heeft gezien?
bij Cypress House?
96
00:05:12,551 --> 00:05:14,793
[klikken]
97
00:05:14,896 --> 00:05:16,448
Ik weet het niet.
98
00:05:19,034 --> 00:05:20,689
Dat beeld van Rita.
99
00:05:22,000 --> 00:05:23,344
Ik krijg het niet uit mijn hoofd
100
00:05:23,448 --> 00:05:25,206
- elke keer als ik eraan denk.
- Hé, hé, hé, hé.
101
00:05:27,413 --> 00:05:29,448
Het is in orde. Je bent veilig.
102
00:05:31,620 --> 00:05:33,758
Ik wil hier niet zijn.
103
00:05:33,862 --> 00:05:35,517
Kunnen we ergens heen?
104
00:05:35,620 --> 00:05:38,310
Ergens waar ik kan ademen.
Overal behalve hier.
105
00:05:40,482 --> 00:05:41,931
Weet je het zeker?
106
00:05:42,034 --> 00:05:43,103
Ja.
107
00:05:43,206 --> 00:05:47,758
♪
108
00:05:47,862 --> 00:05:49,000
Ik weet een plek.
109
00:05:51,103 --> 00:05:52,275
[[ademt uit] Oké.
110
00:05:55,827 --> 00:05:58,862
Weet je, misschien Emily
had het mis met wat ze zag.
111
00:05:58,965 --> 00:06:02,310
Er zit bloed aan zijn handen, Tej.
112
00:06:02,413 --> 00:06:04,206
Natuurlijk heeft ze geen ongelijk.
113
00:06:04,310 --> 00:06:05,413
Hij heeft ze vermoord.
114
00:06:06,793 --> 00:06:08,241
Dus Daan en...
115
00:06:09,724 --> 00:06:11,206
en Jac.
116
00:06:12,448 --> 00:06:14,344
Dat was dus Steve
straffen omdat ze ons pijn hebben gedaan.
117
00:06:14,448 --> 00:06:16,827
Wat, ben ik... ben ik rechtvaardig
dankbaar zijn?
118
00:06:18,275 --> 00:06:20,379
- Wat als wij de volgende zijn?
- De kinderen.
119
00:06:20,482 --> 00:06:22,379
Ik moet gaan
en verzamel ze.
120
00:06:22,482 --> 00:06:24,344
Nee, nee, dat kunnen ze niet zijn
overal bij mij in de buurt.
121
00:06:24,448 --> 00:06:26,000
Niet zolang Steve daar is.
122
00:06:30,931 --> 00:06:32,758
Luisteren.
123
00:06:32,862 --> 00:06:36,827
Ga vanavond niet naar huis, oké?
Blijf hier.
124
00:06:36,931 --> 00:06:40,448
- Veiligheid in cijfers.
- Ja.
125
00:06:40,551 --> 00:06:42,689
[zwak piepen]
126
00:06:54,965 --> 00:06:56,724
[deur klikt]
127
00:07:00,172 --> 00:07:01,379
Hallo, hallo.
128
00:07:01,482 --> 00:07:03,965
♪ gespannen muziek
129
00:07:09,551 --> 00:07:12,827
Het spijt me. Wie ben je?
130
00:07:12,931 --> 00:07:16,206
Oh, ik ben... Ik ben Malcolm.
Malcolm Ray.
131
00:07:16,310 --> 00:07:18,586
Rita is aanwezig
een therapiegroep die ik leid.
132
00:07:18,689 --> 00:07:22,241
♪
133
00:07:22,344 --> 00:07:23,862
Er is iets
je moet het weten.
134
00:07:26,758 --> 00:07:28,103
Forensisch onderzoek bevestigd,
135
00:07:28,206 --> 00:07:30,275
de autosleutelhanger die ze vonden
in Rita's zak,
136
00:07:30,379 --> 00:07:31,689
het was zeker van Steve.
137
00:07:31,793 --> 00:07:34,241
Dezelfde die gebruikt werd om toegang te krijgen tot de auto
waar zijn vrouw stierf.
138
00:07:34,344 --> 00:07:36,206
Nou ja, waarom zou Rita
Heb je Steve's sleutelhanger?
139
00:07:38,482 --> 00:07:40,896
Misschien heeft ze meegenomen
het wraakpact te ver.
140
00:07:41,000 --> 00:07:43,137
Ze heeft Sue vermoord,
de anderen ook.
141
00:07:43,241 --> 00:07:45,172
Steve komt erachter
en hij gaat achter haar aan.
142
00:07:45,275 --> 00:07:46,482
Mm.
143
00:07:49,103 --> 00:07:51,448
Alles wat in dat legerdossier staat
dat Steve religieus is?
144
00:07:52,758 --> 00:07:55,172
De wraak is gebakken
in de meeste religies, toch?
145
00:07:55,275 --> 00:07:57,965
"De wraak is van mij,
zegt de Heer.”
146
00:07:58,068 --> 00:07:59,827
Nou ja, misschien
hij doet Gods werk niet.
147
00:07:59,931 --> 00:08:01,172
Misschien denkt hij dat hij God is.
148
00:08:02,793 --> 00:08:04,103
Ik weet het niet, Roza,
Ik zie een man
149
00:08:04,206 --> 00:08:06,758
met militaire training
gebruiken wat werkt.
150
00:08:06,862 --> 00:08:08,517
Wat als de moordenaar gelooft?
151
00:08:08,620 --> 00:08:10,758
zij hebben het morele gezag
vonnis uitspreken?
152
00:08:10,862 --> 00:08:13,137
Kijk naar het patroon: zorgvuldig
georkestreerde oordelen.
153
00:08:13,241 --> 00:08:16,103
Dat is niet militair.
Dat is bijbels.
154
00:08:16,206 --> 00:08:18,896
Ik geloof dat de exen wraak nemen,
maar Rita?
155
00:08:19,000 --> 00:08:21,413
Verkeerde plaats, verkeerde tijd.
Er moest het zwijgen worden opgelegd.
156
00:08:22,655 --> 00:08:24,965
Wat het motief ook is,
We moeten Steve Williams vinden.
157
00:08:25,068 --> 00:08:27,241
Als Emily hem zag vertrekken,
158
00:08:27,344 --> 00:08:28,758
hij heeft haar misschien ook gezien.
159
00:08:28,862 --> 00:08:30,275
Denk je dat zij de volgende is?
160
00:08:30,379 --> 00:08:31,689
Laten we niet wachten en erachter komen.
161
00:08:33,965 --> 00:08:35,310
[Leon zucht] Juist.
162
00:08:35,413 --> 00:08:37,586
[telefoon rinkelt]
163
00:08:45,379 --> 00:08:46,758
- Hé.
- [Emily snakt naar adem]
164
00:08:46,862 --> 00:08:48,275
Het spijt me.
165
00:08:48,379 --> 00:08:49,724
Gaat het?
166
00:08:49,827 --> 00:08:51,206
Het signaal is terug.
167
00:08:51,310 --> 00:08:52,586
Steve, hij blijft me bellen.
168
00:08:57,068 --> 00:08:59,206
- [zucht]
- [telefoon piept]
169
00:08:59,310 --> 00:09:00,862
O, mijn God.
170
00:09:00,965 --> 00:09:02,172
Hij breekt in in mijn flat.
171
00:09:02,275 --> 00:09:03,758
Calum, hij jaagt op mij.
172
00:09:03,862 --> 00:09:05,448
♪ Onheilspellende muziek
173
00:09:05,551 --> 00:09:07,413
Zet je telefoon uit.
174
00:09:07,517 --> 00:09:08,931
[automotor draait]
175
00:09:09,034 --> 00:09:13,965
♪
176
00:09:32,000 --> 00:09:33,724
- [verre gekletter]
- [Rosa] Tweede verdieping.
177
00:09:33,827 --> 00:09:38,793
♪
178
00:09:56,655 --> 00:09:57,862
Politie.
179
00:10:01,034 --> 00:10:02,172
Iemand hier?
180
00:10:10,241 --> 00:10:15,206
♪
181
00:10:18,551 --> 00:10:19,965
Politie! Stop!
182
00:10:20,068 --> 00:10:22,310
[muziek intensiveert]
183
00:10:24,034 --> 00:10:25,620
Verdachte gaat te voet naar het noorden.
184
00:10:25,724 --> 00:10:27,551
Blanke man, donkere kleding.
185
00:10:27,655 --> 00:10:29,206
Ik heb eenheden nodig
op de gebouwomtrek.
186
00:10:33,586 --> 00:10:34,551
[Rosa ademt scherp uit]
187
00:10:41,862 --> 00:10:44,241
[sirene loeit in de verte]
188
00:10:44,344 --> 00:10:45,448
[Ben] Malcolm!
189
00:10:47,482 --> 00:10:49,551
- Malcolm.
- Ben.
190
00:10:49,655 --> 00:10:52,310
Hoi. Ik had het gewoon nodig
om wat lucht te krijgen.
191
00:11:00,724 --> 00:11:02,965
[onduidelijk gebabbel]
192
00:11:09,896 --> 00:11:12,310
Meneer Eggleston? DS Thompson.
193
00:11:12,413 --> 00:11:14,448
Ik ben aan het onderzoeken
wat er met Rita is gebeurd.
194
00:11:14,551 --> 00:11:16,103
Ik moet het je vragen
een paar vragen,
195
00:11:16,206 --> 00:11:18,172
- als dat goed is.
- Ja, natuurlijk. Iets.
196
00:11:18,275 --> 00:11:20,137
Wanneer was de laatste keer
je zag Rita,
197
00:11:20,241 --> 00:11:23,482
- vóór vandaag, bedoel ik.
- Het was gisteren.
198
00:11:23,586 --> 00:11:25,724
Ik heb haar naar die plek gebracht
waar het gebeurde.
199
00:11:25,827 --> 00:11:27,827
We moeten die van Rita verifiëren
waar zondagochtend.
200
00:11:27,931 --> 00:11:29,724
- Weet je waar ze was?
- Ze was bij mij.
201
00:11:29,827 --> 00:11:31,448
Dat ben je absoluut
weet je dat zeker?
202
00:11:31,551 --> 00:11:34,206
[beverig ademhalen]
Ik was... Ik was bij haar thuis.
203
00:11:34,310 --> 00:11:37,000
Wij brachten de dag samen door,
we brachten de nacht samen door.
204
00:11:38,241 --> 00:11:39,413
Kijk.
205
00:11:41,068 --> 00:11:42,172
Dit is er één van...
206
00:11:43,413 --> 00:11:45,586
verkeerde tijd,
dingen op de verkeerde plaats, toch?
207
00:11:45,689 --> 00:11:47,068
Het is niet opzettelijk.
208
00:11:47,172 --> 00:11:48,655
Op dit moment,
wij weten het niet zeker.
209
00:11:52,034 --> 00:11:53,172
Omdat het is alsof...
210
00:11:54,551 --> 00:11:57,448
ze heeft een heel nieuw leven
Ik weet er niets van.
211
00:11:57,551 --> 00:11:58,551
En...
212
00:12:00,275 --> 00:12:02,724
waarom zou iemand
wil je haar pijn doen?
213
00:12:04,241 --> 00:12:05,172
Hè?
214
00:12:07,172 --> 00:12:09,137
[zwak piepend en sissend]
215
00:12:10,448 --> 00:12:12,448
♪ sombere muziekopbouw
216
00:12:19,241 --> 00:12:20,413
mama?
217
00:12:23,827 --> 00:12:24,862
[Malcolm spot]
218
00:12:24,965 --> 00:12:29,965
♪
219
00:12:33,827 --> 00:12:35,379
Ik stelde het me altijd voor
hoe je eruit zou zien...
220
00:12:37,517 --> 00:12:38,517
toen ik klein was.
221
00:12:41,172 --> 00:12:43,620
Verzonnen verhalen over
waarom je mij niet kon houden.
222
00:12:45,137 --> 00:12:47,827
Er is zoveel
Ik moet het je vragen, weet je?
223
00:12:50,758 --> 00:12:52,620
[stem breekt]
Ik weet niet eens wat...
224
00:12:52,724 --> 00:12:54,620
Rambo-film is je favoriet,
weet je?
225
00:12:57,413 --> 00:12:58,689
Dus ik wil dat je wakker wordt.
226
00:13:00,965 --> 00:13:01,931
Oké?
227
00:13:08,310 --> 00:13:09,275
Alsjeblieft.
228
00:13:10,482 --> 00:13:11,413
Wakker worden.
229
00:13:24,517 --> 00:13:26,172
[Tej] Wat ben je aan het doen?
230
00:13:26,275 --> 00:13:29,310
[Rachel zucht]
Ik kan het wachten niet verdragen.
231
00:13:29,413 --> 00:13:31,965
Dit helpt misschien een beetje.
[grinnikt]
232
00:13:40,275 --> 00:13:41,379
Je kunt mij beoordelen...
233
00:13:46,137 --> 00:13:49,000
I give not a shiny shit.
234
00:13:59,482 --> 00:14:00,551
Wil je wat?
235
00:14:01,758 --> 00:14:02,931
Zeker.
236
00:14:07,310 --> 00:14:09,620
[hevig hoesten]
237
00:14:09,724 --> 00:14:11,482
Gemakkelijk.
238
00:14:11,586 --> 00:14:13,896
[Tej schraapt zijn keel
en hoest]
239
00:14:14,000 --> 00:14:16,137
♪ spannende muziek
240
00:14:25,103 --> 00:14:26,448
Ik denk niet dat hij komt.
241
00:14:26,551 --> 00:14:28,206
[beide grinniken]
242
00:14:28,310 --> 00:14:30,310
Ja, ik ook niet.
243
00:14:30,413 --> 00:14:32,482
Ik kan niet doodgaan.
244
00:14:32,586 --> 00:14:34,517
Ik heb te veel te doen.
245
00:14:34,620 --> 00:14:36,793
Ik wil het zijn
bij Josh's Bar Mitswa.
246
00:14:36,896 --> 00:14:38,655
O, zijn stem.
247
00:14:38,758 --> 00:14:43,172
Hij is als een jongere,
beter Bublé.
248
00:14:43,275 --> 00:14:44,862
Ik hou van Bublé.
249
00:14:44,965 --> 00:14:46,482
En jij kent Lula?
250
00:14:46,586 --> 00:14:48,413
Wanneer ze krijgt
naar die fase in haar leven
251
00:14:48,517 --> 00:14:49,896
waar ze mij haat
252
00:14:50,000 --> 00:14:52,034
Ik wil het haar laten zien
dat ik er nog zal zijn
253
00:14:52,137 --> 00:14:53,206
als de shit echt wordt.
254
00:14:54,448 --> 00:14:56,620
Ik wil gewoon
om een manier te vinden, Tej,
255
00:14:56,724 --> 00:14:59,965
om ze te laten zien
hoe te leven in deze wereld
256
00:15:00,068 --> 00:15:02,137
groot en fantastisch,
257
00:15:02,241 --> 00:15:04,103
en wees er niet bang voor,
zoals ik was.
258
00:15:06,068 --> 00:15:07,793
Ik denk dat ik wil
om opnieuw te trouwen.
259
00:15:07,896 --> 00:15:10,241
Weet je,
doe het deze keer goed.
260
00:15:10,344 --> 00:15:13,517
Ook al
je hebt alles gezien
261
00:15:13,620 --> 00:15:15,241
dat het huwelijk ons heeft aangedaan?
262
00:15:15,344 --> 00:15:16,758
Nee, het is net als
kernenergie.
263
00:15:16,862 --> 00:15:18,103
Het kan alles vernietigen,
264
00:15:18,206 --> 00:15:20,620
maar het kan ook
macht over een hele stad.
265
00:15:20,724 --> 00:15:21,896
Wauw.
266
00:15:24,034 --> 00:15:26,172
Behalve dat ik het weet
Ik ben moeilijk om van te houden.
267
00:15:26,275 --> 00:15:28,517
Ik ben eigenlijk een robot.
268
00:15:28,620 --> 00:15:30,724
Wie de fuck
heb je dat verteld?
269
00:15:32,172 --> 00:15:34,275
Jij.
270
00:15:34,379 --> 00:15:35,931
Je hebt het gezegd
zeven keer sinds we elkaar ontmoetten.
271
00:15:36,034 --> 00:15:37,448
[Rachel grinnikt]
272
00:15:37,551 --> 00:15:39,586
Oh, mijn God, ik ben...
273
00:15:39,689 --> 00:15:40,724
Het spijt me zo.
274
00:15:40,827 --> 00:15:42,000
Nee, het is prima.
275
00:15:43,241 --> 00:15:45,344
-Tej, luister.
- Hm?
276
00:15:45,448 --> 00:15:47,206
Ergens daarbuiten
277
00:15:47,310 --> 00:15:50,448
is een hart
dat klopt precies
278
00:15:50,551 --> 00:15:52,310
hetzelfde ritme als het jouwe.
279
00:15:52,413 --> 00:15:53,862
- [kloppen]
- ♪ onheilspellende muziek
280
00:15:53,965 --> 00:15:55,275
- [Steve] Rachel?
- [kloppen gaat door]
281
00:15:55,379 --> 00:15:56,517
O, mijn God.
282
00:15:56,620 --> 00:15:58,034
[Steve] Ik weet dat je daarbinnen bent.
283
00:15:58,137 --> 00:16:00,344
- [kloppen gaat door]
- [beiden grommen]
284
00:16:00,448 --> 00:16:03,517
- Ga naar beneden, ga naar beneden.
- [glas verbrijzelen]
285
00:16:03,620 --> 00:16:04,724
Wat, dus hij sprong gewoon?
286
00:16:07,862 --> 00:16:09,000
Kijk hier eens naar.
287
00:16:12,034 --> 00:16:13,620
Het is van Calum Baird.
288
00:16:13,724 --> 00:16:15,655
Ik herken het van
de opnames van de therapiegroep.
289
00:16:15,758 --> 00:16:18,068
- Waarom is het daar nu?
- Ze zijn samen.
290
00:16:19,793 --> 00:16:21,689
We vinden Callum,
we vinden Emily...
291
00:16:21,793 --> 00:16:23,344
- voordat Steve dat doet.
- Rechts.
292
00:16:26,517 --> 00:16:29,000
["Wijde ogen" van The Big Moon]
293
00:16:32,172 --> 00:16:36,241
♪ Wie kwam de kamer binnen?
294
00:16:38,965 --> 00:16:43,275
♪ Wie kwam de kamer binnen?
295
00:16:46,000 --> 00:16:49,034
♪ Jouw hele wereld ziet er klein uit
296
00:16:49,137 --> 00:16:52,758
♪ Als je staat
drie meter lang ♪
297
00:16:52,862 --> 00:16:55,448
♪ Zo doorweekt
dat de regen ♪
298
00:16:55,551 --> 00:16:59,724
♪ Je hebt er geen last meer van
299
00:17:00,137 --> 00:17:05,689
♪ Hier is alles,
Ik heb niets te verbergen ♪
300
00:17:05,793 --> 00:17:09,931
♪ En ik heb je grote ogen
301
00:17:10,034 --> 00:17:12,793
♪ Je grote ogen
302
00:17:12,896 --> 00:17:14,896
[muziek vervaagt]
303
00:17:15,000 --> 00:17:16,655
[Steve] Rachel!
304
00:17:16,758 --> 00:17:18,517
- [luide crash]
- [glas verbrijzelen]
305
00:17:19,965 --> 00:17:21,758
Rachel, ik wil het gewoon
om met je te praten.
306
00:17:21,862 --> 00:17:24,206
♪ sinistere muziek
307
00:17:26,482 --> 00:17:28,551
[voetstappen naderen]
308
00:17:29,931 --> 00:17:31,275
Rachel.
309
00:17:31,379 --> 00:17:36,379
♪
310
00:17:36,482 --> 00:17:37,620
Rach.
311
00:17:41,793 --> 00:17:44,758
Oké.
Waar is Emily?
312
00:17:44,862 --> 00:17:47,724
Ik ben klaar met verstoppen.
313
00:17:47,827 --> 00:17:52,758
Ik ben het beu om bang te zijn
onzin van mannen als jij.
314
00:17:52,862 --> 00:17:54,758
Ik weet dat je het gedaan hebt.
315
00:17:54,862 --> 00:17:57,379
Jij hebt Dan en Jack vermoord,
nietwaar?
316
00:17:57,482 --> 00:18:00,172
- En Rita.
- Ik ben erin geluisd.
317
00:18:00,275 --> 00:18:02,862
Emily zag je Cypress verlaten
House, we weten dat jij het was.
318
00:18:02,965 --> 00:18:04,655
- Zul jij?
- Ja.
319
00:18:04,758 --> 00:18:07,275
Klopt dat?
Dus wie heeft mij erin geluisd?
320
00:18:07,379 --> 00:18:08,655
- [Rachel zeurt]
- Was jij het?
321
00:18:08,758 --> 00:18:10,758
- [Rachel gilt]
- Was jij het?
322
00:18:10,862 --> 00:18:13,137
Speel geen spelletjes
met mij, Steven!
323
00:18:13,241 --> 00:18:15,068
[hijgen]
324
00:18:15,172 --> 00:18:16,379
[Steve] Oké.
325
00:18:17,586 --> 00:18:19,793
Tej.
326
00:18:19,896 --> 00:18:21,413
Denk je serieus...
327
00:18:21,517 --> 00:18:23,517
Ik vertrouwde je, wij...
328
00:18:23,620 --> 00:18:24,862
dat deden we allemaal.
329
00:18:24,965 --> 00:18:27,034
Oké, ik geef het toe.
330
00:18:27,137 --> 00:18:29,379
Toen ik het voor het eerst hoorde
wat er met Sue is gebeurd,
331
00:18:29,482 --> 00:18:30,827
Ik ben het een beetje kwijtgeraakt.
332
00:18:30,931 --> 00:18:32,931
Wat is er met Sue gebeurd?
333
00:18:34,310 --> 00:18:35,827
Ze is dood.
334
00:18:35,931 --> 00:18:37,793
- Wat?
- Maar ik heb haar niet vermoord.
335
00:18:37,896 --> 00:18:42,896
♪
336
00:18:50,724 --> 00:18:52,896
♪ spannende muziek
337
00:19:01,896 --> 00:19:03,275
[Calum] Berghuisje.
338
00:19:05,379 --> 00:19:07,068
Beste zonsopgangen
in de wereld hier.
339
00:19:17,586 --> 00:19:21,689
♪
340
00:19:21,793 --> 00:19:23,896
Het is comfortabel binnen. Belofte.
341
00:19:25,344 --> 00:19:27,896
Hoe ver weg
van wat dan ook zijn we?
342
00:19:28,000 --> 00:19:29,034
[Calum] Nogal ver.
343
00:19:37,034 --> 00:19:39,034
Zonen van Zebedeüs.
344
00:19:39,137 --> 00:19:40,482
Mijn vader.
345
00:19:40,586 --> 00:19:44,103
Ik vermoed dat hij dat niet was
een Magic Roundabout-liefhebber.
346
00:19:44,206 --> 00:19:46,586
De vissers Jezus
ontmoetten elkaar op het Meer van Galilea.
347
00:19:48,034 --> 00:19:49,655
De twee favoriete dingen van papa.
348
00:19:49,758 --> 00:19:52,206
Vissen. Het woord prediken.
349
00:19:53,586 --> 00:19:54,758
Hoe lang kunnen we blijven?
350
00:19:59,620 --> 00:20:00,758
Gaat het?
351
00:20:00,862 --> 00:20:02,448
Ja, gewoon...
352
00:20:03,793 --> 00:20:06,241
eerste keer
Ik ben terug in 20 jaar.
353
00:20:06,344 --> 00:20:07,827
Gewoon herinneringen.
354
00:20:10,482 --> 00:20:12,000
Ik geef je de rondleiding.
355
00:20:21,517 --> 00:20:23,172
[deur kraakt luid dicht]
356
00:20:23,275 --> 00:20:28,000
♪
357
00:20:40,586 --> 00:20:43,379
Het lijkt wel een kerkfeest
en een hengelsportwinkel kreeg een baby.
358
00:20:52,586 --> 00:20:53,965
Sorry dat het een puinhoop is.
359
00:20:58,137 --> 00:20:59,655
Ik weet het niet eens
wat is de helft van het spul.
360
00:20:59,758 --> 00:21:04,793
♪
361
00:21:07,517 --> 00:21:09,310
Ik wist het niet
jij was religieus.
362
00:21:09,413 --> 00:21:11,827
Niet sinds ik voor Schotland bad
om Brazilië in '98 te verslaan.
363
00:21:11,931 --> 00:21:13,000
[ grinnikt zachtjes]
364
00:21:21,724 --> 00:21:23,310
Dat hoeft niet
doe alsof het goed met je gaat.
365
00:21:27,275 --> 00:21:28,379
Niet bij mij.
366
00:21:28,482 --> 00:21:29,655
Ik weet.
367
00:21:31,655 --> 00:21:32,827
Je kunt mij alles vertellen.
368
00:21:34,793 --> 00:21:37,000
Dat weet je.
369
00:21:37,103 --> 00:21:38,448
Want wat moet je zijn
doorheen gaan...
370
00:21:38,551 --> 00:21:39,758
Nee, het gaat goed met mij.
371
00:21:46,448 --> 00:21:47,965
ik bedoel,
wat dachten we?
372
00:21:48,068 --> 00:21:49,620
Mensen vertrouwen
je had elkaar nog maar net ontmoet.
373
00:21:51,172 --> 00:21:52,586
Wij kenden elkaar nauwelijks.
374
00:21:54,689 --> 00:21:56,896
We zijn wanhopig. Dat was nodig.
375
00:21:58,137 --> 00:21:59,448
[zucht]
376
00:22:04,793 --> 00:22:06,310
Deze plek is perfect.
377
00:22:06,413 --> 00:22:07,896
Bedankt.
378
00:22:08,000 --> 00:22:12,965
♪
379
00:22:13,068 --> 00:22:14,206
Ik zal je de keuken laten zien.
380
00:22:16,103 --> 00:22:18,206
Een kleine keuken
is misschien een beetje genereus.
381
00:22:18,310 --> 00:22:20,413
Meer een museum
van de oude blikken van mijn vader.
382
00:22:26,103 --> 00:22:27,862
Ik kon niet helder denken
en...
383
00:22:29,448 --> 00:22:32,206
Ik had wat antwoorden nodig en...
384
00:22:32,310 --> 00:22:34,620
en toen vond ik Rita
bloedend op de grond liggen.
385
00:22:34,724 --> 00:22:37,793
Ik wist dat ze dat waren
Ik ga mij de schuld geven en zo...
386
00:22:37,896 --> 00:22:40,034
Ik heb haar niet geholpen.
Ik rende weg.
387
00:22:40,137 --> 00:22:43,000
Ik rende weg als een lafaard.
388
00:22:43,103 --> 00:22:45,724
En ik dacht:
Ik dacht dat ik een goed mens was.
389
00:22:45,827 --> 00:22:48,655
En ik bedoel, ik was,
Ik was een goed mens.
390
00:22:48,758 --> 00:22:50,379
[Rachel] Zeker
daarover, Steve?
391
00:22:50,482 --> 00:22:52,724
Oh, verdomde hel, Rachel!
392
00:22:52,827 --> 00:22:54,551
Je gelooft me niet, hè?
393
00:22:58,517 --> 00:23:00,379
[Steve zucht]
394
00:23:00,482 --> 00:23:01,724
Oké.
395
00:23:04,379 --> 00:23:06,689
Ik ga het je vertellen
een klein verhaaltje over mij.
396
00:23:09,965 --> 00:23:12,172
Mijn derde toer
van Afghanistan, toch?
397
00:23:13,620 --> 00:23:15,862
Ik had een klus te klaren.
398
00:23:15,965 --> 00:23:19,862
En het was gevaarlijk.
En het was verdomd angstaanjagend.
399
00:23:19,965 --> 00:23:22,206
Maar het was allemaal logisch.
400
00:23:22,310 --> 00:23:23,655
En ik wist hoe ik mijn werk moest doen.
401
00:23:25,896 --> 00:23:28,172
En daar
was dit kleine privé.
402
00:23:28,275 --> 00:23:31,793
Zijn naam was Danny Alford.
Negentien.
403
00:23:31,896 --> 00:23:34,068
Hij is een eigenwijze kleine neuker,
maar hij was 19.
404
00:23:36,172 --> 00:23:39,724
En ons konvooi
ging over een IED, dat is...
405
00:23:39,827 --> 00:23:43,275
het is als een bermbom,
als een mijn.
406
00:23:43,379 --> 00:23:45,896
En op dat moment...
407
00:23:46,000 --> 00:23:47,620
Mijn commandant, hij heeft gewoon...
408
00:23:47,724 --> 00:23:51,620
hij volledig
verloor het verdomde plot en...
409
00:23:52,896 --> 00:23:56,724
Hij kreeg het in zijn hoofd
dat deze jongen een spion was.
410
00:23:58,034 --> 00:24:00,551
En hij wilde hem neerschieten,
Ik bedoel, hij is een verdomde pestkop,
411
00:24:00,655 --> 00:24:02,000
maar hij wilde hem neerschieten.
412
00:24:02,103 --> 00:24:04,551
Hij wilde
om hem ter plekke te executeren.
413
00:24:04,655 --> 00:24:07,896
Deze 19-jarige jongen, omdat
hij dacht dat hij een spion was.
414
00:24:11,724 --> 00:24:13,172
En ik heb hem neergeschoten.
415
00:24:15,724 --> 00:24:17,482
Ik schoot mijn commandant neer...
416
00:24:18,758 --> 00:24:20,413
om het leven van de jongen te redden.
417
00:24:21,862 --> 00:24:24,586
En ze sloten allemaal de gelederen.
418
00:24:24,689 --> 00:24:26,965
En ze neuken
heeft mij voor de krijgsraad gebracht.
419
00:24:28,620 --> 00:24:30,758
Ik heb een oneervolle
ontlading.
420
00:24:32,965 --> 00:24:36,137
Alles wat ik dacht dat ik was,
was gewoon weg.
421
00:24:36,241 --> 00:24:37,413
Zo.
422
00:24:39,034 --> 00:24:40,344
En toen moest ik naar huis...
423
00:24:42,068 --> 00:24:43,344
aan mijn liefhebbende vrouw.
424
00:24:44,793 --> 00:24:46,379
Alleen was ik dat niet
geen soldaat meer.
425
00:24:49,413 --> 00:24:51,379
En het blijkt
dat ze van het uniform hield.
426
00:24:52,689 --> 00:24:54,000
Ze hield gewoon niet van mij.
427
00:24:56,103 --> 00:24:57,689
Het spijt me van Sue.
428
00:24:57,793 --> 00:24:58,965
Ja.
429
00:25:02,620 --> 00:25:03,862
Maar ik moet Emily vinden
430
00:25:03,965 --> 00:25:06,034
omdat ik het haar moet vertellen
dat ik Sue niet heb vermoord,
431
00:25:06,137 --> 00:25:08,758
- en ik heb Rita niet vermoord.
- [Rachel] Nee.
432
00:25:08,862 --> 00:25:12,793
Steve... Rita leeft.
433
00:25:12,896 --> 00:25:15,931
Ze is behoorlijk slecht,
maar ze leeft.
434
00:25:19,413 --> 00:25:20,758
Steve.
435
00:25:23,000 --> 00:25:24,862
Je hebt het echt niet gedaan.
436
00:25:24,965 --> 00:25:26,103
Nee...
437
00:25:29,137 --> 00:25:31,000
[Rachel spot, zucht]
438
00:25:31,103 --> 00:25:33,689
Nou, dat betekent wie dan ook
heb gedaan, is er nog steeds.
439
00:25:34,896 --> 00:25:36,241
Het moet een van ons zijn.
440
00:25:38,517 --> 00:25:39,827
- Nee.
- Ja, iemand
441
00:25:39,931 --> 00:25:41,655
die mij probeert in te kaderen.
442
00:25:41,758 --> 00:25:42,931
Nou, dat kan gewoon
praat met de politie
443
00:25:43,034 --> 00:25:44,137
en vertel het ze gewoon
wat je ons vertelde.
444
00:25:44,241 --> 00:25:45,965
Nee, de politie gaat dat doen
arresteer mij ter plekke,
445
00:25:46,068 --> 00:25:48,275
omdat ik wegliep voor een misdaad
scène met bloed aan mijn handen.
446
00:25:48,379 --> 00:25:49,793
Het maakt de politie niet uit
over de waarheid.
447
00:25:49,896 --> 00:25:52,586
De politie vindt sluiting belangrijk
gevallen.
448
00:25:52,689 --> 00:25:54,379
Toen de politie
Calum gearresteerd...
449
00:25:55,655 --> 00:25:57,689
ze hadden zijn DNA in ons bestand.
450
00:25:59,310 --> 00:26:01,413
- Dus?
- Dus dat betekent
451
00:26:01,517 --> 00:26:02,862
dat hij een record heeft.
452
00:26:02,965 --> 00:26:04,896
Dat betekent
hij is al eerder gearresteerd.
453
00:26:05,000 --> 00:26:08,206
Oké, dus wat het ook was,
het is waarschijnlijk niets.
454
00:26:08,310 --> 00:26:10,000
Rechts?
455
00:26:12,620 --> 00:26:13,931
Rechts?
456
00:26:14,034 --> 00:26:15,793
♪ Spannende muziek
457
00:26:15,896 --> 00:26:17,620
[Emily] Te gemakkelijk.
458
00:26:17,724 --> 00:26:19,827
Ik krijg bijna medelijden met je.
459
00:26:19,931 --> 00:26:21,103
Bijna.
460
00:26:21,206 --> 00:26:23,862
Je bent een slechte, slechte winnaar.
461
00:26:23,965 --> 00:26:25,137
Ik haat verliezen.
462
00:26:26,551 --> 00:26:28,103
Moeilijk te zeggen, ik weet het.
463
00:26:28,206 --> 00:26:29,896
Gezien hoe spectaculair
Ik ben geweest
464
00:26:30,000 --> 00:26:31,827
bij verliezen
bij alles de laatste tijd.
465
00:26:34,827 --> 00:26:36,896
Wat?
466
00:26:37,000 --> 00:26:38,586
Ik houd van je.
467
00:26:46,344 --> 00:26:47,655
Ik heb Scrabble zelf gezien.
468
00:26:50,689 --> 00:26:51,965
Ik wil geen spelletjes spelen.
469
00:26:56,448 --> 00:26:58,689
Waarom kan dit niet gewoon genoeg zijn?
Gewoon...
470
00:26:58,793 --> 00:27:00,172
Jij en ik hier samen.
471
00:27:02,724 --> 00:27:04,310
Omdat je niet echt hier bent.
472
00:27:13,896 --> 00:27:15,068
Praat met mij.
473
00:27:18,034 --> 00:27:19,275
Waarover?
474
00:27:25,103 --> 00:27:26,379
Je hebt Rita gevonden.
475
00:27:28,137 --> 00:27:29,172
Zo.
476
00:27:31,413 --> 00:27:32,724
En je hebt niets te zeggen...
477
00:27:32,827 --> 00:27:34,000
Wil je gewoon stoppen?
478
00:27:35,931 --> 00:27:37,931
[zucht]
479
00:27:43,482 --> 00:27:45,275
Kijk, ik ben moe.
Ik ga naar bed.
480
00:27:45,379 --> 00:27:47,448
Hé, hé--
481
00:27:49,310 --> 00:27:51,137
- Laat los.
- Luister maar.
482
00:27:52,655 --> 00:27:55,827
Je bent veilig bij mij, oké?
483
00:27:55,931 --> 00:27:58,379
- Ik houd van je.
- Stop met liegen.
484
00:27:58,482 --> 00:28:00,413
Ik lieg niet.
485
00:28:00,517 --> 00:28:03,275
Ik zal altijd voor jou kiezen.
486
00:28:03,379 --> 00:28:05,517
Wat je voelt
het zijn gewoon chemicaliën
487
00:28:05,620 --> 00:28:06,965
en de angst om alleen te zijn.
488
00:28:07,068 --> 00:28:08,172
Onzin.
489
00:28:08,275 --> 00:28:10,137
Dat meen je niet. Dat doe je niet.
490
00:28:10,241 --> 00:28:11,965
Zeg het maar.
491
00:28:12,068 --> 00:28:14,310
Wat heeft jou bezield?
Waarom verpest je dit?
492
00:28:14,413 --> 00:28:17,310
Misschien moest het verpest worden, oké?
493
00:28:17,413 --> 00:28:19,586
- Geef me iets!
- Neuken.
494
00:28:19,689 --> 00:28:20,793
Is dit de reden waarom Bex je verliet?
495
00:28:23,137 --> 00:28:24,103
Neuk je.
496
00:28:26,758 --> 00:28:29,827
[zacht gekletter]
497
00:28:29,931 --> 00:28:31,758
Waar ga je heen?
498
00:28:31,862 --> 00:28:33,241
Het vuur dooft. Hout nodig.
499
00:28:33,344 --> 00:28:35,172
Niet doen... Je hebt te veel gedronken.
500
00:28:37,000 --> 00:28:38,034
Waarschijnlijk.
501
00:28:43,241 --> 00:28:45,620
[deur klikt dicht]
502
00:28:45,724 --> 00:28:47,793
[vertrekkende voetstappen]
503
00:28:51,275 --> 00:28:53,413
"Michelle Kavanagh, 19.
504
00:28:53,517 --> 00:28:56,758
‘Zelfmoordvonnis.
Haar onderzoek gisteren.
505
00:28:56,862 --> 00:28:58,448
‘Ze verdronk.
506
00:28:58,551 --> 00:29:03,172
‘De tiener is voor het laatst gezien
met vriend Callum Baird.
507
00:29:05,000 --> 00:29:08,241
‘Baird werd gearresteerd
en ondervraagd, maar vrijgelaten
508
00:29:08,344 --> 00:29:11,103
"wegens onvoldoende bewijs.
509
00:29:11,206 --> 00:29:14,172
De familie heeft afgewezen
het zelfmoordvonnis
510
00:29:14,275 --> 00:29:16,758
en wil de zaak
heropend als moord"
511
00:29:16,862 --> 00:29:18,620
Oh mijn God, Emily.
512
00:29:18,724 --> 00:29:20,965
Ze is alleen met hem.
We moeten haar gaan halen.
513
00:29:21,068 --> 00:29:23,862
Zijn er updates over die telefoonping?
514
00:29:23,965 --> 00:29:25,448
Eh...
515
00:29:27,448 --> 00:29:28,724
[zacht piepen]
516
00:29:31,103 --> 00:29:34,137
Nee. Laatste locatie
stond bij een tankstation
517
00:29:34,241 --> 00:29:36,620
op de A38
en dat was negen uur geleden.
518
00:29:36,724 --> 00:29:39,103
Sindsdien niets meer.
519
00:29:39,206 --> 00:29:40,758
Oké,
Nou, dat is dan alles wat we hebben.
520
00:29:40,862 --> 00:29:42,000
Laten we daar beginnen.
521
00:29:56,000 --> 00:29:57,310
Het spijt me zo.
522
00:30:03,620 --> 00:30:05,689
Het spijt me.
Ik heb het gevoel dat ik mijn verstand aan het verliezen ben.
523
00:30:05,793 --> 00:30:08,103
Dat zijn we allebei.
Vertrouw me gewoon.
524
00:30:15,068 --> 00:30:16,241
Waarom hebben we haar nog niet gevonden?
525
00:30:16,344 --> 00:30:17,793
Dit is belachelijk.
526
00:30:17,896 --> 00:30:20,034
Als we dat nu niet kunnen,
Dat kan Steve ook niet.
527
00:30:20,137 --> 00:30:22,310
Het zijn ex-speciale troepen.
Mensen volgen is wat hij doet
doet.
528
00:30:22,413 --> 00:30:23,965
Ze heeft Callum
wel met haar.
529
00:30:25,517 --> 00:30:27,517
[telefoon piept]
530
00:30:27,620 --> 00:30:29,896
AMPR-camera's
heeft Callums vrachtwagen opgehaald.
531
00:30:30,000 --> 00:30:32,172
A38, afslag 31. Genoeg.
532
00:30:34,482 --> 00:30:37,068
Alle eenheden,
Bolo en Red Taylor naar Hilux.
533
00:30:37,172 --> 00:30:40,758
Registratie Charlie, Echo,
1-4, Mike, Oscar, India, Tango.
534
00:30:56,620 --> 00:30:58,275
Ik houd van je.
535
00:31:11,310 --> 00:31:13,034
[piepjes]
536
00:31:13,137 --> 00:31:14,551
[Emily] Hallo, met Emily.
Laat een bericht achter.
537
00:31:14,655 --> 00:31:17,655
Ugh! Rechtstreeks naar voicemail.
Opnieuw.
538
00:31:17,758 --> 00:31:19,206
Juist, wat zijn
gaan we nu doen?
539
00:31:19,310 --> 00:31:21,689
Ik volg Billy's GPS.
540
00:31:21,793 --> 00:31:24,413
Hun servers
zijn zo gemakkelijk te hacken.
541
00:31:24,517 --> 00:31:28,000
Je kent die plek wel
de Justice for Michelle-pagina?
542
00:31:28,103 --> 00:31:29,655
Milton huisje,
waar ze verdronken is?
543
00:31:29,758 --> 00:31:30,758
Ja?
544
00:31:30,862 --> 00:31:32,551
Het was eigendom van Callums familie.
545
00:31:33,827 --> 00:31:35,620
Het is geen miljoen
mijlen hiervandaan.
546
00:31:35,724 --> 00:31:36,793
En jij denkt dat dat zo is
waar brengt hij haar heen?
547
00:31:36,896 --> 00:31:39,689
Oké, nou, wat zijn wij
wachten op?
548
00:31:39,793 --> 00:31:41,000
Ah... Steve.
549
00:31:43,034 --> 00:31:44,103
ik denk...
550
00:31:45,655 --> 00:31:47,000
Ik denk de politie
zijn daarheen op weg.
551
00:31:48,862 --> 00:31:50,275
Laten we gaan.
552
00:31:50,379 --> 00:31:51,275
Kom op.
553
00:31:56,586 --> 00:32:00,758
♪ zachte muziek
554
00:32:24,448 --> 00:32:26,758
[kraan kraakt]
555
00:32:30,068 --> 00:32:33,655
[telefoon zoemt]
556
00:32:41,206 --> 00:32:44,482
[Rachel]
Hallo, ik ben het. Bel mij.
557
00:32:48,413 --> 00:32:49,965
[Rachel]
Hallo, ik weer.
558
00:32:50,068 --> 00:32:51,758
Luister, er is iets gebeurd.
559
00:32:51,862 --> 00:32:53,896
We komen eraan
naar Milton Cottage.
560
00:32:54,000 --> 00:32:55,620
Dus we zien je snel.
561
00:33:02,551 --> 00:33:05,758
Em, Em, zoek ergens naar
privé om te luisteren, oké?
562
00:33:05,862 --> 00:33:08,310
Alleen jij.
We komen je halen.
563
00:33:08,413 --> 00:33:10,241
En het komt allemaal goed.
564
00:33:10,344 --> 00:33:14,689
Ik zweer het Callum
is niet wie we denken dat hij is.
565
00:33:14,793 --> 00:33:17,241
Hij had een vriendin, Michelle.
566
00:33:17,344 --> 00:33:20,275
Hij nam haar mee naar de plaats
waar hij je naartoe heeft gebracht,
567
00:33:20,379 --> 00:33:23,103
en ze stierf daar,
in het meer.
568
00:33:23,206 --> 00:33:25,103
Hij vertelde het aan de politie
ze heeft zelfmoord gepleegd,
569
00:33:25,206 --> 00:33:27,689
behalve dat iedereen zei dat hij het deed.
570
00:33:27,793 --> 00:33:29,413
En wij...
O, mijn God.
571
00:33:29,517 --> 00:33:30,965
O, mijn God,
wij kunnen het ook niet geloven.
572
00:33:31,068 --> 00:33:33,275
Kijk, ze heeft nooit een briefje achtergelaten.
573
00:33:33,379 --> 00:33:35,068
Hij is het.
Alles.
574
00:33:37,137 --> 00:33:39,586
[zucht]
575
00:33:45,689 --> 00:33:49,310
♪
576
00:34:01,724 --> 00:34:04,620
[ritselen]
577
00:34:31,034 --> 00:34:33,103
[zacht hijgen]
578
00:34:52,758 --> 00:34:56,931
♪
579
00:35:18,137 --> 00:35:21,724
[zacht hijgen]
580
00:35:32,793 --> 00:35:36,862
Waar ga je heen?
Em?
581
00:35:38,827 --> 00:35:40,034
Ik moet gaan.
582
00:35:40,137 --> 00:35:41,896
Waarheen?
583
00:35:44,551 --> 00:35:45,931
Em... Emily... Geef me de sleutels!
584
00:35:46,034 --> 00:35:47,448
Leugenaar!
585
00:35:49,172 --> 00:35:51,206
Wat is er mis met jou?
586
00:35:52,931 --> 00:35:55,379
- [luide plof]
- Arg!
587
00:35:55,482 --> 00:35:57,482
[gepijnigd grommen]
588
00:36:05,896 --> 00:36:08,379
[hijgende adem]
589
00:36:11,137 --> 00:36:13,896
[luid hijgen]
590
00:36:20,655 --> 00:36:24,275
[hijgen]
591
00:36:24,379 --> 00:36:26,103
[dramatische knal]
592
00:36:27,379 --> 00:36:29,724
Emiel, stop!
593
00:36:33,965 --> 00:36:36,172
[kraken]
594
00:36:38,862 --> 00:36:40,206
Wat de fuck... ah!
595
00:36:48,482 --> 00:36:49,724
[schreeuwt] Emily!
596
00:36:49,827 --> 00:36:55,000
♪
597
00:36:57,103 --> 00:36:59,034
[Callum schreeuwt] Emily!
598
00:37:00,620 --> 00:37:03,344
[hijgen]
599
00:37:09,413 --> 00:37:11,758
[hijgen]
600
00:37:16,655 --> 00:37:19,206
[grommen]
601
00:37:22,931 --> 00:37:24,931
Ik ga je geen pijn doen!
602
00:37:26,379 --> 00:37:28,310
[grommen]
603
00:37:29,862 --> 00:37:31,689
Luister!
Luister naar mij!
604
00:37:31,793 --> 00:37:34,586
- [geweerschot]
- [gepijnigd gegrom]
605
00:37:34,689 --> 00:37:36,172
Emily?
606
00:37:38,793 --> 00:37:43,724
♪ sombere muziek
607
00:37:45,517 --> 00:37:47,620
[hijgen]
608
00:37:56,482 --> 00:37:58,310
Hij kan je geen pijn meer doen.
609
00:37:58,413 --> 00:38:00,896
[agent] Op de grond!
Op de grond!
610
00:38:01,000 --> 00:38:02,724
Politie! Blijf waar je bent!
611
00:38:02,827 --> 00:38:05,103
[overlappend schreeuwen]
612
00:38:07,655 --> 00:38:09,310
[man schreeuwt]
613
00:38:09,413 --> 00:38:11,103
- Nee, je kunt hem niet arresteren. -
Mevrouw Coughlin, doe een stap achteruit.
614
00:38:11,206 --> 00:38:12,586
[Rachel] Nee, met respect,
je hebt dit verkeerd.
615
00:38:12,689 --> 00:38:14,206
[Leon] Ik arresteer je
op verdenking van de moord
616
00:38:14,310 --> 00:38:17,448
van Susan Williams
op zondag 17 augustus 2025.
617
00:38:18,896 --> 00:38:20,620
- Hij heeft het niet gedaan!
- [Leon] Je hoeft het niet te zeggen
618
00:38:20,724 --> 00:38:21,965
alles, hoe schadelijk het ook is
jouw verdediging
619
00:38:22,068 --> 00:38:23,310
als je dat niet doet
vermelden bij ondervraging...
620
00:38:23,413 --> 00:38:26,137
Het was Steve niet, het was Callum!
621
00:38:26,241 --> 00:38:27,517
...kan als bewijs worden gegeven.
622
00:38:27,620 --> 00:38:29,413
Steve heeft haar leven gered.
623
00:38:29,517 --> 00:38:32,448
- Ze heeft de mijne eerst gered, maat.
- Je bent een goed mens.
624
00:38:34,068 --> 00:38:36,103
Op dit moment, wij allemaal
weet dat er een man is neergeschoten.
625
00:38:37,344 --> 00:38:39,241
Ik heb een gewapende, gewonde man
richting zuidoosten.
626
00:38:39,344 --> 00:38:40,965
Zijn er eenheden beschikbaar om te achtervolgen?
627
00:38:44,034 --> 00:38:47,793
♪
628
00:38:58,965 --> 00:39:04,724
♪
629
00:39:14,758 --> 00:39:18,137
[zacht kantoorgedoe]
630
00:39:24,689 --> 00:39:25,827
Laat het gaan.
631
00:39:27,896 --> 00:39:29,482
Ik kan het niet geloven
we hebben het zo mis.
632
00:39:29,586 --> 00:39:31,413
Kijk, we zullen hem vinden.
633
00:39:31,517 --> 00:39:32,965
Dood of levend.
634
00:39:33,068 --> 00:39:35,344
Elke kracht in het land
is naar hem op zoek.
635
00:39:35,448 --> 00:39:37,862
Weten we wel zeker dat hij het is?
636
00:39:37,965 --> 00:39:39,206
Ik heb het origineel te pakken gekregen
637
00:39:39,310 --> 00:39:41,000
opsporingsambtenaar
vanmorgen.
638
00:39:41,103 --> 00:39:43,379
Michelle had
klinische depressie.
639
00:39:43,482 --> 00:39:45,172
Ze had het geprobeerd
suicide twice before.
640
00:39:45,275 --> 00:39:46,344
De familie kon het niet accepteren
ze was weg.
641
00:39:46,448 --> 00:39:48,724
- Ik had iemand nodig om de schuld te geven.
- Oké.
642
00:39:48,827 --> 00:39:51,413
Dus we markeren het aftellen van zijn lichaam
van vier naar drie.
643
00:39:53,034 --> 00:39:54,344
Hoe zit het?
de buurman die het zag
644
00:39:54,448 --> 00:39:56,724
Callum de avond van Dan
dood?
645
00:39:56,827 --> 00:39:58,275
Kom op.
646
00:39:58,379 --> 00:40:00,068
Drankje. Nu.
647
00:40:06,724 --> 00:40:08,517
Daar.
Ik heb het losgelaten.
648
00:40:16,586 --> 00:40:20,448
♪ lichte gitaarmuziek
649
00:40:20,551 --> 00:40:22,379
[continu piepen]
650
00:40:36,068 --> 00:40:38,862
[continu piepen]
651
00:40:38,965 --> 00:40:40,896
Rita.
652
00:40:43,068 --> 00:40:44,482
Rita?
653
00:40:46,620 --> 00:40:48,344
Hé...
654
00:40:48,448 --> 00:40:50,068
Hé!
655
00:40:54,517 --> 00:40:56,103
[zucht]
656
00:40:58,310 --> 00:41:02,620
[overlappend gesprek]
657
00:41:04,620 --> 00:41:06,965
Emily?
658
00:41:07,068 --> 00:41:09,448
Emily.
659
00:41:09,551 --> 00:41:11,068
O, Malcolm. Hoi.
660
00:41:11,172 --> 00:41:12,896
Ik wilde bellen.
661
00:41:13,000 --> 00:41:14,206
Hoe gaat het met Rita?
662
00:41:14,310 --> 00:41:16,931
Ja, ze reageert
nu naar stemmen.
663
00:41:17,034 --> 00:41:18,551
Kleine stappen.
664
00:41:18,655 --> 00:41:21,172
Ze knijpt terug
als ik haar hand vasthoud, dus...
665
00:41:21,275 --> 00:41:23,655
- Dat is goed.
- Jij ook?
666
00:41:23,758 --> 00:41:26,689
Ja, nou, weet je.
667
00:41:26,793 --> 00:41:29,379
Ik maak me daarna zorgen over jullie allemaal
alles wat er is gebeurd.
668
00:41:29,482 --> 00:41:31,482
Eigenlijk,
Ik ga vanavond weg.
669
00:41:31,586 --> 00:41:33,827
Gewoon plukken
nog wat last-minute dingen regelen.
670
00:41:33,931 --> 00:41:36,241
- Oh, ergens leuk?
- Hier en daar.
671
00:41:36,344 --> 00:41:38,310
Mijn hoofd leegmaken.
672
00:41:38,413 --> 00:41:40,379
Klinkt verstandig.
673
00:41:41,827 --> 00:41:45,896
Luister, het spijt me dat we het niet hebben gekregen
om uw reis te beëindigen
goed.
674
00:41:46,000 --> 00:41:48,655
Hoewel ik het vermoed
je hebt het hele ding gevonden
675
00:41:48,758 --> 00:41:50,862
een beetje te gevoelig.
676
00:41:52,206 --> 00:41:54,275
Nee. Helemaal niet.
677
00:41:56,620 --> 00:41:58,689
Veel van wat jij
zei dat het echt hielp.
678
00:42:01,103 --> 00:42:02,896
Hij denkt dat ik niets ben.
679
00:42:03,000 --> 00:42:05,482
[Emily] Ik voel je pijn
is waar genezing begint.
680
00:42:05,586 --> 00:42:06,931
Omdat ik niets ben?
681
00:42:07,034 --> 00:42:10,827
[Emily] Je gevoel
weet wat te doen. Vertrouw erop.
682
00:42:10,931 --> 00:42:12,517
Je bent sterker dan je denkt.
683
00:42:16,310 --> 00:42:18,758
Wat?
684
00:42:18,862 --> 00:42:20,758
[mens]
Je drinkt vergif, Emily.
685
00:42:20,862 --> 00:42:22,586
Je kunt er niets aan doen.
Het is gewoon wie je bent.
686
00:42:22,689 --> 00:42:24,206
Daarom verlaat iedereen je.
687
00:42:27,103 --> 00:42:29,241
- [luide grom]
- [bonzend]
688
00:42:29,344 --> 00:42:31,689
[Emily] Duw naar voren.
Stap voor stap.
689
00:42:33,517 --> 00:42:35,448
Sue houdt niet van je.
Wakker worden!
690
00:42:37,896 --> 00:42:41,655
Vind uw mensen.
Degenen die voor je verschijnen.
691
00:42:41,758 --> 00:42:43,344
- Hoi!
- En kom voor ze opdagen.
692
00:42:43,448 --> 00:42:44,620
[Rita] Je bent vroeg.
693
00:42:49,172 --> 00:42:50,793
[Emilie]
Het moeilijkste deel van genezing
694
00:42:50,896 --> 00:42:52,482
is aan het loslaten
van wie je dacht dat je was.
695
00:42:52,586 --> 00:42:53,931
Het spijt me zo.
696
00:42:54,034 --> 00:42:56,000
En accepteren wie je bent.
697
00:42:58,103 --> 00:43:03,034
♪
698
00:43:09,034 --> 00:43:10,896
En dan zul je ze vinden.
699
00:43:11,000 --> 00:43:13,793
De persoon
die je ontmoet in de ruïnes.
700
00:43:13,896 --> 00:43:16,206
Wie is het waard om afgebroken te worden
elke muur voor.
701
00:43:18,275 --> 00:43:19,689
Wie ziet wat je geworden bent.
702
00:43:21,068 --> 00:43:22,758
Ziet het echt.
703
00:43:22,862 --> 00:43:25,068
En niet
vraag je om anders te zijn,
704
00:43:25,172 --> 00:43:27,172
of beter, of goed.
705
00:43:27,275 --> 00:43:29,000
Alleen jij.
706
00:43:31,000 --> 00:43:33,068
Dan weet je dat het echt is.
707
00:43:33,172 --> 00:43:36,344
♪ dynamische technomuziek
708
00:43:40,517 --> 00:43:47,172
♪
709
00:43:58,586 --> 00:44:02,931
♪
710
00:44:10,551 --> 00:44:12,655
[Paramount-bel]